-
1 сообщение
с.1) ( действие) comunicazione f2) comunicazione f, informazione f, notizia f ( известие); comunicato m (извещение, заявление)правительственное сообщение — comunicato del governoофициальное сообщение — comunicato ufficialeпо сообщениям печати — secondo la stampaопубликовать сообщение — diramare un comunicatoжелезнодорожное сообщение — servizio / traffico ferroviario -
2 comunicazione ufficiale
-
3 velina
м.2) копия ( на папиросной бумаге)* * *прил.1) общ. второй экземпляр машинописного текста, копия, копия документа, копия, полученная через копирку, копия, сделанная под копирку, машинописная копия, машинописная копия под копирку, машинописный экземпляр, папиросная бумага, тонкая обёрточная бумага, тонкая папиросная бумага, тонкий лист бумаги, шёлковая бумага2) тлв. ассистентка ведущего (или ведущих какой-л. телевизионной программы), полуобнажённая танцовщица, полураздетая танцовщица, танцовщица, красивая девушка ассистентка ведущего (какой-л.) телевизионной программы (на итальянском телевидении; тж. см. valletta)3) журн. отпечатанный текст (раздаваемый всем присутствующим), информация для печати, официальное сообщение для печати, пресс-коммюнике, пресс-релиз, сообщение для СМИ, сообщение для печати, сообщение для прессы, раздаточный информационный материал, раздаточный материал -
4 comunicato
mcomunicato congiunto / comune — совместное коммюникеcomunicato stampa — заявление для печатиSyn: -
5 comunicato
-
6 comunicato
comunicato ḿ сообщение, коммюнике, бюллетень comunicato ufficiale — официальное сообщение comunicato congiunto -
7 bollettino
м.бюллетень ( официальное сообщение), сводка* * *сущ.1) общ. бюллетень, сводка2) экон. прейскурант, бланк, информационное издание, расписка, талон3) фин. квитанция, информационное сообщение -
8 заявление
с.1) ( официальное сообщение) dichiarazione fзаявление правительства — dichiarazione del governoсделать заявление для печати — fare una dichiarazione per la stampaподать заявление о приеме на работу — far domanda di assunzione -
9 comunicato ufficiale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > comunicato ufficiale
-
10 ufficiale
1. agg.официальный; служебный; протокольный2. m.1) офицер2) (pubblico ufficiale) должностное лицо, чиновникoltraggio a pubblico ufficiale (giur.) — оскорбление должностного лица при исполнении служебных обязанностей
3.•◆
Gazzetta Ufficiale — "Гадзетта Уффичале" (Правительственные ведомости) -
11 messaggio
м.••* * *сущ.1) общ. весть, послание, известие, обращение, сообщение (официальное)2) фин. сообщение -
12 messaggio
m1) весть, известие; сообщение ( официальное)messaggio radio( telegrafico) — радиосообщение, радиограмма2) послание, обращениеil messaggio di un'opera перен. — глубинная мысль произведенияraccogliere un messaggio — воспринять обращение, подхватить призыв3) реклама, объявление•Syn: -
13 messaggio
messàggio m 1) весть, известие; сообщение( официальное) messaggio radio(telegrafico) -- радиосообщение, радиограмма 2) послание, обращение messaggio presidenziale -- послание президента il messaggio di un'opera fig -- глубинная мысль произведения raccogliere un messaggio -- воспринять обращение, подхватить призыв 3) реклама, объявление -
14 messaggio
messàggio m 1) весть, известие; сообщение ( официальное) messaggio radio( telegrafico) — радиосообщение, радиограмма 2) послание, обращение messaggio presidenziale — послание президента il messaggio di un'opera fig — глубинная мысль произведения raccogliere un messaggio — воспринять обращение, подхватить призыв 3) реклама, объявление
См. также в других словарях:
официальное сообщение — официальный отчёт — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы официальный отчёт EN official report … Справочник технического переводчика
официальное сообщение о закрытом заседании — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN communiquue on private meeting … Справочник технического переводчика
официальное сообщение — ▲ сообщение ↑ официальный уведомление. повестка. і бюллетень. депеша. і нота. сводка (# погоды). і показание. свидетельство. ↓ отчет … Идеографический словарь русского языка
сообщение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сообщения, чему? сообщению, (вижу) что? сообщение, чем? сообщением, о чём? о сообщении; мн. что? сообщения, (нет) чего? сообщений, чему? сообщениям, (вижу) что? сообщения, чем? сообщениями, о… … Толковый словарь Дмитриева
сообщение — я; ср. 1. к Сообщить сообщать. С. о погоде. С. новых сведений. 2. То, что сообщается; известие; сведения, информация, сообщаемые, излагаемые кем л. Важное, экстренное (срочное), телеграфное, официальное, правительственное с. С. корреспондента… … Энциклопедический словарь
сообщение — я; ср. 1) к сообщить сообщать. Сообще/ние о погоде. Сообще/ние новых сведений. 2) а) То, что сообщается; известие; сведения, информация, сообщаемые, излагаемые кем л. Важное, экстренное (срочное), телеграфное, официальное, правительственное… … Словарь многих выражений
Речевое сообщение — Имена существительные ВЕ/СТНИК, информа/тор, осведоми/тель, высок. глаша/тай, книжн. уведоми/тель, спец. информа/нт. Тот, кто сообщает о чём либо. ВЫСТУПЛЕ/НИЕ, докла/д, речь, сообще/ние, спич. Текст, с которым выступает кто либо … Словарь синонимов русского языка
заявление — официальное обращение гражданина (нескольких лиц) в гос. орган или орган местного самоуправления, администрацию учреждения, организации или к должностному лицу, не связанное, в отличие от жалобы, с нарушением его прав и законных интересов и не… … Большой юридический словарь
КОММЮНИКЕ — официальное сообщение о ходе международных переговоров, о состоявшемся международном соглашении, о текущих военных операциях (соответствующее оперативной сводке) и т. п. К. может быть кратким, содержащим сообщение о каком либо факте в общих… … Дипломатический словарь
КОММЮНИКЕ — официальное сообщение о переговорах между государствами, о международном соглашении и т.д … Большой экономический словарь
КОММЮНИКЕ — Официальное сообщение о ходе и результатах переговоров между государственными и общественными деятелями, делегациями и т. п. Текст К. согласовывается со всеми участниками переговоров … Словарь политических терминов